16/5/17

ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Соус песто

SOUND: https://www.ruspeach.com/en/news/14199/

Песто - это популярный соус итальянской кухни на основе оливкового масла, базилика и сыра. Обычно песто продаётся в маленьких баночках и имеет специфический зелёный цвет. Существует разновидность соуса красного цвета, когда в соус также добавляются вяленые на солнце томаты. Песто используется для пасты, приготовления супов и лазаньи. Его можно намазывать на хлеб или крекеры.

Pesto is a popular sauce of Italian cuisine on the basis of olive oil, basil and cheese. Usually pesto is on sale in small jars and has specific green color. There is a kind of sauce of red color when tomatoes, dried in the sun, are also added to sauce. Pesto is used for pasta, preparation of soups and a lasagna. It can be smeared on bread or crackers.

зелёный [zil'ònyj] - green (adj.)
популярный [papulyarnyj] - popular
можно [mozhno] - one can, one may
красный [kràsnyj] - red
баночка [bànachka] - jar
маленький [màlin'kij] - small, little

www.ruspeach.com

Russian news
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Город Туапсе

Туапсе - это город-порт на черноморском побережье Краснодарского края России. Этот город является крупным пляжным курортом. Город расположен на восточном побережье Чёрного моря в междуречье рек Туапсе и Паук, у подножья южного склона Главного Кавказского хребта. Туапсе был основан в 1838 году.

Tuapse is a port city on the Black sea coast of Krasnodar region of Russia. This city is a major beach resort. The city is located on the Eastern coast of the Black sea in the area between the rivers Tuapse and Pauk, at the foot of the southern slope of the Main Caucasian ridge. Tuapse was founded in 1838.

www.ruspeach.com

Russian language schools
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Волнорез

SOUND: https://www.ruspeach.com/en/news/14201/

Волнорез - это гидротехническое сооружение на воде (в море, в океане, водохранилище или реке), предназначенное для защиты береговой линии или акватории порта от цунами, течений и льда.

The breakwater is a hydraulic engineering construction on water (in the sea, in the ocean, in a water reservoir or in the river) intended for protection of the coastline or the water area of port against a tsunami, currents and ice.

океан [akiàn] - ocean
защитить [zashitit`] - to defend

www.ruspeach.com

Sounded Russian phrases
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Судак

SOUND: https://www.ruspeach.com/en/news/14205/

Судак - город-курорт и традиционный центр производства вин (Россия). Судак расположен в средней части юго-восточного побережья Крымского полуострова. В Судаке много достопримечательностей: древняя генуэзская крепость, монумент «Холм Славы», аквапарк, Судакский городской исторический музей и многие другие. Пляжи Судака пользуются большой популярностью у туристов.

Sudak is a resort town and a traditional center of wine production (Russia). Sudak is located in a middle part of the southeast coast of the Crimean peninsula. In Sudak there are a lot of sights: ancient Genoa fortress, monument "Holm Slavy", aquapark, Sudaksky city historical museum and many others. Sudak beaches enjoy wide popularity among tourists.

производство [proizvotstvo] - production
турист [turist] - tourist
музей [muzej] - museum
город [gòrat] - city (noun, m.)
восточный [vastochnyj] - eastern, oriental

www.ruspeach.com

Russian language lessons
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Батавские слёзки

Батавские слёзки - это застывшие капли закалённого стекла в виде головастиков. Они очень прочные и выдерживают удар молотом, но если сломать их хвостик, то они взрываются. Ученые не могли раскрыть секрет прочности Батавских слёзок около четырёхсот лет, однако технология их создания и секрет прочности оказались очень простыми. Если капнуть расплавленным стеклом в холодную воду, получается капля в форме головастика, с длинным изогнутым «хвостом». Прочность обеспечивается за счет разного времени застывания внешней и внутренней поверхности закалённого стекла, помещенного в холодную воду.

Batavian tears are stiffened drops of the tempered glass in the form of tadpoles. They are very strong and can stand a hammer blow, but if to break their tail, then they explode. Scientists couldn't discover a secret of Batavian tears durability about four hundred years, however the technology of their creation and a secret of their durability were very simple. If you drip the melted glass in cold water, the drop in the form of a tadpole, with long curved "tail" turns out. Durability is provided by different time of hardening of an external and internal surface of the tempered glass placed in cold water.

www.ruspeach.com

TORFL
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Кафе На Парах

SOUND: https://www.ruspeach.com/en/news/14210/

На Парах - это сеть кафе в Санкт-Петербурге, где пищу готовят исключительно на пару. Владельцы сети кафе На Парах придерживаются концепции здорового питания. Все блюда готовятся здесь без использования масла и жарки. Первое кафе здорового питания было открыто в Петербурге в 2009 году на Большом проспекте, недалеко от станции метро Спортивная.

"Na Parah" is cafe network in St. Petersburg where food is steamed only. Owners of the cafe network adhere to the concept of healthy food. All dishes are prepared without use of oil and frying here. The first cafe of healthy food was opened in St. Petersburg in 2009 on Bolshoy Avenue, near the Sportyvna metro station.

проспект [praspekt] - prospect, avenue
недалеко [nedaleko] - not far
метро [mitrò] - underground, metro
станция [stàntsiya] - station

www.ruspeach.com

Speak Russian

Мел

16/5/17 15:24
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Мел

SOUND: https://www.ruspeach.com/en/news/14211/

Мел - это осадочная горная порода белого цвета, мягкая и рассыпчатая, нерастворимая в воде, органического происхождения. Основу химического состава мела составляет карбонат кальция с небольшим количеством карбоната магния. Мел — необходимый компонент мелованной бумаги, используемой в полиграфии для печати качественных иллюстрированных изданий. Молотый мел широко применяется в качестве дешёвого материала (пигмента) для побелки, окраски заборов, стен, бордюров, для защиты стволов деревьев от солнечных ожогов. Мел также используется для письма и рисования.

Chalk is a sedimentary rock of white color, soft and friable, insoluble in water, of organic origin. The basis of the chemical composition of chalk is made by a calcium carbonate with a small amount of a carbonate of magnesium. Chalk is a necessary component of the chalk overlay paper used in polygraphy for printing of the qualitative illustrated editions. Ground chalk is widely applied as cheap material (pigment) for whitewashing, coloring of fences, walls, borders, for protection of trunks of trees against solar burns. Chalk is also used for writing and drawing.

забор [zabòr] - fence
солнечный [solnechnyj] - sunny
химический [khimicheskij] - chemical
дешёвый [dishyovyj] - cheap
бумага [bumàga] - paper

www.ruspeach.com

Russian language schools
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Мир потрясающе красив

Мир потрясающе красив, в нём нет ничего неправильного. Что-то неправильно внутри Вас, не в мире. Отбросьте Вашу неправильность, не отвергайте этот мир.

[mir patrisàyusshe krasìf, v nyòm net nichivò nipràvil'nava. shtò-ta nipràvil'na vnutrì vas, ni v mìre. atbròs'ti vàshu nipràvil'nast', ni atvirgàjte èhtat mir] -

The world is wonderfully beautiful, there is nothing wrong in it. The incorrectness is inside you, not in the world. Lose your incorrectness, do not reject this world.

© Ошо | Osho

неправильный [nipràvil'nyj] - incorrect, wrong
неправильность [nipràvil'nast'] - incorrectness

www.ruspeach.com

Russian language test TORFL
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Булгаков, цитата

15 мая - день рождения русского писателя Михаила Булгакова
May, 15 - Russian writer Mikhail Bulgakov's birthday

Будьте осторожны со своими желаниями — они имеют свойство сбываться.
Be careful with your wishes - they tend to come true.

© Михаил Булгаков, из его романа "Мастер и Маргарита".
Mikhail Bulgakov, from his "The Master and Margarita" novel.

www.ruspeach.com

Learn Russian language
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Словарь Ruspeach

Хотите запомнить много русских слов, но не знаете как? Ruspeach.com подскажет! Добавляйте слова из раздела фраз и новостей в свой словарь. Запоминайте их перевод с помощью специальных игр-тестов для словаря. Соберите свой уникальный словарь и играючи запомните все сложные слова.

Want to remember a lot of Russian words, but don't know how? Ruspeach.com will help you! Add words from phrases and news section to your vocabulary. Learn their translation with the help of special word-games, tests for dictionary. Assemble your unique vocabulary and effortlessly memorize all the difficult words.

www.ruspeach.com

Russian podcasts
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Силимарин

Силимарин - это известный гепатопротектор растительного происхождения, получаемый из плодов расторопшы пятнистой. Данное растение еще в древние времена применялось для лечения различных заболеваний печени. Силимарин обладает антиоксидантными свойствами.

Silimarin is a well known gepatoprotektor of a phytogenesis received from fruits of a thistle spotty. This plant in ancient times was applied for treatment of various liver diseases . Silimarin has antioxidant properties.

www.ruspeach.com

About TORFL test
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Делай то, что другие не хотят

SOUND: https://www.ruspeach.com/en/news/5571/

"Делай сегодня то, что другие не хотят, завтра будешь жить так, как другие не могут."
"Do today what others will not, tomorrow you will live like others can not."
© Джаред Лето. Jared Leto

* By the way, do you know that author has a very beautiful surname, in Russian it means Summer.
Кстати, вы знали, что у автора очень красивая фамилия, если читать её по-русски:

лето [lèta] - summer

www.ruspeach.com

Sounded Russian phrases
ruspeach: Learn Russian language with www.Ruspeach.com (Default)
Тамань

SOUND: https://www.ruspeach.com/en/news/14216/

Тамань - это курортная станица, расположенная на Таманском полуострове (Краснодарский край, Россия). Тамань находится в акватории Керченского пролива. Здесь ведутся работы по строительству моста в Крым. В Тамани идеальные песчаные пляжи, которые отлично подходят для активного летнего отдыха. Здесь постоянно проводятся зрелищные байкерские шоу.

Taman is a resort village located on Taman Peninsula (Krasnodar Krai, Russia). Taman is in the water area of the Kerch Strait. Here works on construction of the bridge to the Crimea are conducted. In Taman the are ideal sandy beaches which are perfectly suitable for active summer holiday. Here spectacular biker shows are constantly held.

отдых [òtdykh] - rest
постоянно [pastayano] - continually
отлично [atlichno] - perfectly

www.ruspeach.com

Russian language dialogues